Фото: Анна Зелинская

Елена Зелинская – писательница, журналист и общественный деятель. Именно в последней своей ипостаси (хотя как отделить одно от другого?) уже три года она неустанно работает над развитием российско-балканских культурных связей. Эти усилия нашей участницы получили международное признание: на днях Зелинской вручили награду PRO.PR за вклад в популяризацию современной русской литературы и российской гуманитарной идеи на Балканах.

«Вся балканская культура, как драгоценными нитями, пронизана связями с Россией. Для меня оказаться внутри этой волшебной паутины, в переплетении славянских языков и культур — большое счастье. И, как я неожиданно обнаружила, призвание. Это удивительное и очень приятное чувство — получить награду за работу, которая становится частью чего-то значительного и при этом приносит мне радость», — поделилась Елена Зелинская с порталом Клуба успешных женщин.

Церемония награждения PRO.PR Awards прошла в хорватском городке Терме Тухели, где госпожу Зелинскую почтили за организацию участия российской делегации на книжных выставках в Сербии, участие российских писателей в фестивале прозы в Нови-Саде, организацию визитов сербских писателей на книжные мероприятия в Санкт-Петербурге. К заслугам Елены Зелинской относятся также Стенд сербский книги на международном книжном салоне в Петербурге, организация выставки по русской эмиграции в сотрудничестве с Белградским университетом и подготовка сборника русско-сербских рассказов.

Фото: Анна Зелинская

Мы бы отнесли к заслугам нашей участницы и собственный вклад в знакомство сербского читателя с современной российской прозой: сборник рассказов Зелинской «Долгая память» (в переводе «Jabuka sa jabuke») переведён на сербский в 2016 году. Брак, дети, воспитание собаки Ярика, путешествия и ведение блога – это не полный список всего, что Елена Зелинская совмещает с работой и совмещает очень успешно. Какую роль в этом играет женская взаимовыручка и вообще гендер, мы спросили у неё самой.

«Быть женщиной — непросто, особенно в наших славянских странах с их глубокими патриархальными традициями. Не просто — и преодолеть, и не потерять одновременно. Но ведь получается! Особенно, как я вижу, хорошо это получается у женщин, которые собрались в нашем клубе «Звезда». Успех закрепляется лучше, когда им делишься».

Фото: Анна Зелинская