С каждым годом в Сербию приезжает все больше русскоязычных туристов – погулять по Белграду или Нови Саду, посетить Златибор, прикоснуться к истории Сербии и Югославии и ощутить дух Балкан. А многие уже выбрали эту страну местом проживания, своим новым домом. Сербия привлекает нас мягким климатом, доброжелательной атмосферой и знаменитой общностью языков и менталитетов.

Но так ли уж мы похожи, и так ли хорошо понимаем друг друга? Наши языки действительно имеют общие корни (русский относится к восточнославянской подгруппе, а сербский – к южнославянской). Но полностью полагаться на это всё же не стоит. Значения многих слов, которые звучат одинаково, зачастую не совпадают. Существует даже достаточно внушительный словарь подобных «ложных друзей». Это явление нередко приводит к конфузным ситуациям. Например, если спросить у прохожих, как найти то или иное здание, то, указывая направление, они скорее всего назовут «право», и тут возникает путаница. На самом-то деле, идти нужно прямо, поскольку «право» означает именно это. О том, что нужно свернуть направо, сербы скажут «десно» (помните про десницу Божию?). А если вам кто-то пообещал прийти «сутра», то не стоит ждать его в утренние часы: ведь «сутра» означает «завтра».

Тем не менее, местные жители, кажется, и так нас понимают, по крайне мере, очень стараются. И многие задумываются, действительно ли необходимо учить сербский язык. Что ж, прежде всего следует учитывать, сербы всегда радуются, если иностранец говорит с ними на их родном языке. Так вы проявляете уважение к их культуре, и в ответ можете ждать улыбок и искреннего расположения к себе. Знание языка помогает в формировании теплых отношений с соседями, в приобретении новых друзей. Понимая сербский язык, можно понять и сербский менталитет, а это, согласитесь, необходимо для благополучного проживания в стране.

Вы также сможете избежать трудностей, которыми полна жизнь иммигранта, не говорящего на языке новой страны. А трудности эти возникают буквально на ровном месте. Всё, что было таким простым и обыденным на родине, вдруг становится «квестом»: разобраться в счетах и оплатить их; объяснить парикмахеру, чего именно вы хотите; понять, что говорит доктор, чиновник или полицейский; быть способным помочь своему ребенку, которому предстоит учиться в сербской школе. Знание языка является серьёзным преимуществом и при ведении бизнеса, позволяя свободно общаться с коллегами и партнерами.

Если вы говорите по-сербски, то вы также понимаете хорватский, черногорский и боснийский: всё же долгое время они были единым «сербохорватским» языком. Изучение славянского языка помогает лучше понять и прочувствовать свой родной язык, разобраться в корнях некоторых языковых явлений и в происхождении тех или иных слов. Наконец, заговорив по-сербски, вы с удивлением заметите, что гораздо лучше стали понимать, например, болгарский или чешский.

Для того, чтобы выучить язык необходимы три вещи: ваше желание, время и хороший преподаватель. Для всех желающих мы создали сайт serbskiy.com. Здесь вы можете бесплатно скачать учебники и словари, прослушать аудиокниги или задать свой вопрос на форуме, где участники обмениваются полезной информацией, делятся собственным опытом изучения языка и помогают друг другу почувствовать себя в Сербии, как дома. Кстати, тут вас ждёт и площадка для личного блога, где можно делиться впечатлениями, фотографиями, занимательными фактами о традициях, культуре и истории Сербии.

Занимаясь с нашими преподавателями, вы сможете заговорить на сербском за 4 месяца, даже если до этого не знали ни одного слова. Существует курс и для продвинутого уровня. Если вы планируете начать бизнес в Сербии, владеете языком, но не уверены в том, как составить официальное письмо – наша команда к вашим услугам. Мы поможем вам научиться вести деловую переписку на сербском языке, уверенно держаться на переговорах, разбираться в общепринятых аббревиатурах и их значениях – словом, всей специфике ведения бизнеса в Сербии и всему тому, что входит в понятие «деловой этикет». Также на нашем сайте можно заказать переводческие и корректорские услуги.

И всё это для участниц клуба «Звезда» и членов их семей со скидкой в 25%!

Автор serbskiy.com

Facebook Comments